1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 REDÉMARRAGE DU SYSTÈME... 4 00:00:44,640 --> 00:00:49,400 SÉQUENCE D'INITIALISATION 5 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 -Où en sommes-nous en ce qui concerne le totem ? - C'est réglé. 6 00:02:58,240 --> 00:03:03,400 -L'engagement des utilisateurs ? -Fort. Les informations que vous avez demandées. 7 00:03:07,680 --> 00:03:14,040 - Très bien, continue. - Très bien. Peut-être un message ? 8 00:03:16,560 --> 00:03:17,840 Vous et vos traditions. 9 00:03:20,080 --> 00:03:23,200 Il était une fois un poisson qui caché d'un requin dans un ruisseau. 10 00:03:23,280 --> 00:03:26,680 Le requin a essayé sans relâche pour attraper le petit poisson. 11 00:03:26,760 --> 00:03:30,400 Mais le ruisseau était peu profond et étroit, et le requin n'a pas trouvé de place. 12 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 Un jour, le requin a appelé au poisson et dit 13 00:03:32,760 --> 00:03:37,360 qu'il reviendrait, puisque les hommes voulaient le prendre et le tuer. 14 00:03:38,600 --> 00:03:45,120 Le poisson répondit : je préférerais être sacrifié à un dieu que mangé par toi. 15 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 ACTIVATION... HALLQUEST, VIDA 16 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 Chéri! 17 00:04:33,920 --> 00:04:37,520 Putain, putain, putain. 18 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 La voiture est ravitaillée et j'ai acheté le chocolat à la liqueur que vous aimez. 19 00:04:45,760 --> 00:04:49,720 Nous sommes donc prêts à partir. Qu'est-ce que c'est? 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,920 Est-ce que tout va bien ? 21 00:04:58,200 --> 00:05:01,960 -Tu as encore recommencé, n'est-ce pas ? -Non. 22 00:05:02,880 --> 00:05:05,480 Alors pourquoi restes-tu près de son tiroir avec cette expression ? 23 00:05:05,560 --> 00:05:09,200 -Quelle expression ? -Ce que tu as quand tu es attrapé. 24 00:05:09,280 --> 00:05:14,680 Pris? Puis-je ne pas faire que je veux dans ma propre maison ? 25 00:05:15,640 --> 00:05:18,480 Ouais... j'ai juste... 26 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 Je pensais que nous en avions fini avec ça. 27 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Tu as raison. 28 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 Tu as raison. Excusez-moi. 29 00:05:49,760 --> 00:05:53,240 Ce week-end sera bon pour nous deux. 30 00:05:54,960 --> 00:06:00,360 Vous sortez et commencez penser à nouveau à des choses normales. 31 00:06:00,440 --> 00:06:05,840 -Tu as raison. Excusez-moi. - Ça va bien. 32 00:06:05,920 --> 00:06:09,960 Non, ce n'est pas le cas. j'utilise tellement de temps pour suranalyser. 33 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 J'essaie de comprendre ce qui s'est passé. 34 00:06:14,560 --> 00:06:17,520 S'il y avait quelque chose nous aurions pu faire différemment. 35 00:06:17,600 --> 00:06:24,800 Mais en réalité, je devrais juste lâchez prise et continuez. 36 00:06:25,920 --> 00:06:29,760 Vous le ferez, avec le temps. Ne vous mettez pas trop de pression. 37 00:06:33,720 --> 00:06:37,280 Toi, tu sais quoi ? Peut-être devrions-nous nous en débarrasser. 38 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 Peut être. 39 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 - Je vais chercher mon sac. -Put it in the hallway. Je le sors. 40 00:07:47,280 --> 00:07:49,360 - Magnifique, n'est-ce pas ? - Oui, vraiment. 41 00:07:51,240 --> 00:07:56,240 - La marina est juste là. - Je pensais qu'on allait d'abord à la cabane. 42 00:07:57,640 --> 00:08:02,280 Je veux profiter de la journée et sortir sur l'eau. Que dites-vous? 43 00:08:06,280 --> 00:08:07,640 Droite. 44 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 Je range les papiers et je viens vous chercher à l'embarcadère. 45 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Tout ira bien. 46 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Tous à bord ! 47 00:09:45,600 --> 00:09:48,640 -Tu es ridicule. -Comment ça, ridicule ? 48 00:09:50,600 --> 00:09:55,240 Vous m'appellerez capitaine. "Vous êtes ridicule, Capitaine." 49 00:09:55,320 --> 00:09:59,000 - Non, je ne le fais pas. - Je t'appelle mon pote. 50 00:09:59,080 --> 00:10:01,960 - Non merci. - Capitaine ? 51 00:10:02,040 --> 00:10:06,240 - Ça ira. - Alors tu ne peux pas utiliser le capuchon. 52 00:10:19,240 --> 00:10:25,840 - En avez-vous déjà conduit un comme ça ? - Non, c'est une première fois pour tout. 53 00:12:05,840 --> 00:12:10,840 Le gars de la marina a dit qu'il y avait une baie isolée plus loin. 54 00:12:10,920 --> 00:12:14,160 -Comment as-tu une couverture ici ? - Aucune idée, mais je l'ai. 55 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 Oublie ça. Je l'avais. 56 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 Vous savez quoi? C'est aussi bien. 57 00:12:24,480 --> 00:12:30,120 Ce week-end est rien que pour toi et moi et la nature. Aucune distraction. 58 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 -Mitch ! -Quoi? 59 00:12:32,960 --> 00:12:35,560 Détends-toi, je dis au patron que je l'ai perdu. 60 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 Ils en ont probablement un million du côté des données du bâtiment. 61 00:12:39,960 --> 00:12:43,720 Oui, mais je ne jette pas mon téléphone portable dans la mer, si c'est ce que tu veux dire. 62 00:12:43,800 --> 00:12:48,120 - Pensez-vous que nous en avons besoin ? - Je suis spontané. 63 00:12:48,200 --> 00:12:52,800 Vous avez toujours le vôtre. - Je le garderai. Période. 64 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 Très bien, mon pote. 65 00:12:59,680 --> 00:13:03,600 - Devons-nous trouver cette baie ? - Oui, absolument. 66 00:13:05,040 --> 00:13:07,560 Tout est en ordre, dans le vrai style Bristol. 67 00:13:07,640 --> 00:13:11,760 Serrez vos voiles, vous débarquez du crabe, maintenant il faut montrer la couleur. 68 00:13:13,880 --> 00:13:15,840 A toute vitesse, Capitaine. 69 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 -Voulez-vous boire quelque chose? - Oui, merci. 70 00:14:16,240 --> 00:14:19,000 La capitainerie du port avait raison. L'endroit est parfait. 71 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 Je souhaite seulement que nous s'était d'abord enregistré dans la cabine. 72 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 Nous avons la cabane tout le week-end. C'est notre seule journée sur l'eau. 73 00:14:34,560 --> 00:14:38,400 - Techniquement parlant, nous ne naviguons pas. -Que veux-tu dire? 74 00:14:38,480 --> 00:14:45,240 Est-ce que ça ressemble à un voilier ? Voyez-vous des voiles ou une bôme ? 75 00:14:46,760 --> 00:14:52,800 Pour quelqu'un qui ne veut pas être barreur, vous en savez beaucoup sur les voiliers. 76 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 Qu'est-ce que c'est? 77 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Chéri? 78 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Je pensais avoir vu quelque chose dans l'eau. 79 00:15:10,040 --> 00:15:14,520 -Ca c'était quoi? - On aurait dit une nageoire. 80 00:15:15,920 --> 00:15:21,480 -Une nageoire ? - Oui, comme un aileron de requin sur le dos. 81 00:15:22,440 --> 00:15:24,880 -Une nageoire dorsale ? -Exactement. 82 00:15:26,200 --> 00:15:29,120 -Où? - Juste là. 83 00:15:33,480 --> 00:15:38,680 Je ne vois rien. Etes-vous sûr que ce n'était pas une ombre ? 84 00:15:38,760 --> 00:15:42,760 -Une ombre de quoi ? - Un reflet du soleil sur les vagues, peut-être ? 85 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 Une branche qui dépasse. 86 00:15:47,240 --> 00:15:52,680 Peu importe ce que tu as vu, il n'y a pas de requins dans les lacs. C’est scientifiquement prouvé. 87 00:16:02,440 --> 00:16:06,240 -Tu veux que j'aille voir ? -Aller voir ? 88 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Oui, je vais nager et vérifier. Je n'ai pas peur. 89 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 - Je suis le capitaine du navire. - Ne plaisante pas avec moi. 90 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 Je ne plaisante pas. Si vous vraiment inquiet, je peux aller voir. 91 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 Si je croyais vraiment il y avait un requin dans l'eau, 92 00:16:18,600 --> 00:16:21,080 pourquoi voudrais-je ça tu as sauté dans le lac avec ? 93 00:16:21,160 --> 00:16:25,240 Tu l'as fait ou pas ? 94 00:16:25,560 --> 00:16:28,480 -Peut-être pas. - Exactement, c'est ce que je veux dire. 95 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Ca c'était quoi? 96 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Qu'était quoi ? - Ce regard. 97 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 -Quel regard ? - Je l'ai vu. 98 00:16:44,040 --> 00:16:48,800 Je sais juste comment tu seras quand il s'agit de ce genre de choses. 99 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 -Comment serai-je ? - Je voulais juste dire que tu pouvais... 100 00:16:52,840 --> 00:16:57,800 - Vous faites exploser les choses. -Quoi? Alors tu me traites de paranoïaque ? 101 00:16:57,880 --> 00:17:02,440 - Non, je dis juste ça parfois... 102 00:17:03,240 --> 00:17:06,760 tu as tendance à faire des choses plus grandes qu’elles ne le sont réellement. 103 00:17:10,600 --> 00:17:13,800 Mon Dieu, Vida. On ne peut pas arrêter ça ? 104 00:17:13,880 --> 00:17:15,640 Nous avons passé un bon moment. 105 00:17:15,720 --> 00:17:19,360 Nous sommes venus ici pour travailler sur la relation, ne crée pas plus de problèmes. 106 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 Droite. 107 00:17:21,160 --> 00:17:25,040 Si nous allons à la cabane, pour que je puisse me doucher et me détendre, 108 00:17:25,120 --> 00:17:27,320 Je serai de meilleure humeur. 109 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 -Tu veux y retourner ? Maintenant? -Oui. 110 00:17:32,000 --> 00:17:36,240 D'accord, je vais prendre l'ancre et nous ramène à la marina. 111 00:17:44,960 --> 00:17:49,040 -Ce qui se passe? - Il a dû rester coincé dans un tronc d'arbre. 112 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Que faisons-nous ? 113 00:17:53,120 --> 00:17:58,560 Je donne un peu d'essence et je fais marche arrière, alors nous verrons si nous pouvons nous en sortir. 114 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 - Est-ce que ça marche ? -Non. Nous sommes vraiment coincés. 115 00:18:07,760 --> 00:18:11,320 -Pourquoi longe-toi sitte vite ? -Calme. 116 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 Nous desserrons la corde et l'attachons dans l'un des gilets de sauvetage. 117 00:18:16,520 --> 00:18:18,800 La marina peut envoyer un bateau pour le récupérer. 118 00:18:18,880 --> 00:18:20,080 Prends-en un là-bas. 119 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 120 00:18:33,840 --> 00:18:36,560 Vida, Vida, que s'est-il passé ? 121 00:18:37,560 --> 00:18:40,440 - Un requin. -Quoi? 122 00:18:40,520 --> 00:18:45,320 - Je l'ai vu sortir de l'eau. -Un requin est sorti de l'eau ? 123 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 D'accord, peut-être que tu as trop de soleil. 124 00:18:50,560 --> 00:18:51,680 Je vais bien, chérie. 125 00:18:51,760 --> 00:18:54,760 Non, ça ne va pas bien. C'est un énorme requin. 126 00:18:54,840 --> 00:18:58,240 Je dois tirer la corde si vous souhaitez retourner à la cabane. 127 00:19:00,080 --> 00:19:05,560 -Tu penses que je suis fou ? - Nous n'utilisons pas ce mot, chérie. 128 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Ouais, mais tu penses que je suis fou, que je vois des choses. 129 00:19:09,400 --> 00:19:13,200 - Nous le prendrons plus tard. - Je veux le prendre maintenant. 130 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Je ne veux pas de ça ! 131 00:19:15,640 --> 00:19:19,160 Écoute-toi, tu es totalement excité par un requin dans un lac. 132 00:19:20,400 --> 00:19:23,280 Tu fais ça à chaque fois nous commençons à aller mieux. 133 00:19:26,280 --> 00:19:32,000 -Faire quoi, vraiment ? - Vous trouvez quelque chose qui arrête votre progression. 134 00:19:32,080 --> 00:19:35,000 Et si tu ne trouves rien, vous inventez quelque chose. 135 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Le cancer de l'ovaire est apparu n'être rien. 136 00:19:37,680 --> 00:19:40,040 Les vacances au ski où vous avez séjourné dans la chambre tout le week-end. 137 00:19:40,120 --> 00:19:43,160 L'avertissement d'avalanche est apparu être de la pure merde. 138 00:19:43,240 --> 00:19:47,960 Et maintenant il y a un requin ici dans une baie d'eau douce. 139 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 Tu ne t'inquiètes pour rien. 140 00:19:54,800 --> 00:19:58,920 - J'ai vécu une tragédie. -Et nous en avons parlé à quelqu'un. 141 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 On a suivi le programme, on a lu tous les livres d'auto-assistance aussi. 142 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 -Alors qu'est-ce que tu dis ? - Je dis ça... 143 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Je dis que quelque chose doit changer. 144 00:20:15,680 --> 00:20:21,800 Sinon, je ne sais pas si je peux faire ça. C'est trop difficile. 145 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 - Ramène-moi à cette foutue cabane. - Je travaille sur l'affaire. 146 00:20:58,680 --> 00:21:01,640 Mitch, Mitch, qu'est-ce que c'était ? 147 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 - Je ne sais pas. Quelque chose a dû percuter le bateau. -Quelque chose? 148 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Quelque chose a dû arracher l'hélice. Un banc de sable. 149 00:21:09,240 --> 00:21:12,800 N'aurions-nous pas dû le remarquer en venant ici ? Nous devrions appeler quelqu'un. 150 00:21:12,880 --> 00:21:16,600 - Pas de couverture, tu te souviens ? - On peut s'éloigner de la haie. 151 00:21:16,680 --> 00:21:19,200 OK, laisse-moi juste vérifier le moteur. 152 00:21:29,840 --> 00:21:31,680 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 153 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 - Nous devons nous enfuir. - Le moteur ne fonctionne pas. 154 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 -Avons-nous une radio ? -Essayez le téléphone portable. 155 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 Condamner. Rien. 156 00:21:58,080 --> 00:22:03,680 D'accord, d'accord... réfléchissons logiquement. 157 00:22:04,960 --> 00:22:09,480 Nous sommes au bord du lac... Quelqu'un arrive probablement passé tôt ou tard. 158 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 - On attend ? -Si tu ne veux pas nager jusqu'au rivage ? 159 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 C'est la seule idée ce qui semble raisonnable. 160 00:22:21,920 --> 00:22:26,000 Le propriétaire de la marina a dit que la baie était isolée, n'est-ce pas ? 161 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Oui, mais... 162 00:22:33,560 --> 00:22:35,720 Il sait que nous sommes là. 163 00:22:35,800 --> 00:22:37,640 Alors au pire... 164 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 ...si nous ne sommes pas de retour avec le bateau à l'heure... 165 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 ...il enverra probablement quelqu'un ici pour nous chercher. 166 00:22:44,880 --> 00:22:49,560 -Et s'il ne le fait pas ? -Oh mon Dieu, Vida, ressaisis-toi, d'accord ? 167 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 Je fais de mon mieux. 168 00:22:54,880 --> 00:22:57,360 Quel requin peut vivre dans un lac ? 169 00:22:57,920 --> 00:23:02,080 Ça a dû être deux mètres et demi de long. 170 00:23:02,160 --> 00:23:07,680 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. Tout ira bien, d'accord ? 171 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 Quelqu'un s'en prend à nous, et nous y arriverons, d'accord ? 172 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 Pendant ce temps... 173 00:23:25,520 --> 00:23:31,040 ...si tu gardes un oeil sur la proue pour les bateaux de passage. 174 00:23:31,120 --> 00:23:33,520 je vais voir si je peux démarrer le moteur. 175 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 Oui? -Oui. 176 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 D'accord. 177 00:24:15,720 --> 00:24:20,320 -Pas un seul bateau. - Cela ne fait que quelques heures. 178 00:24:23,400 --> 00:24:25,320 Ce salaud a mordu le moteur. 179 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose comme ça ? 180 00:24:29,760 --> 00:24:33,800 Un requin qui mâche un bateau ? 181 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 -Pas personnellement, mais ce n'est probablement pas impossible. 182 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 Au moins, ce n'est pas la batterie. 183 00:24:44,960 --> 00:24:49,520 -Qui diable construit un bateau sans radio ? - Ce n'est pas ce genre de bateau. 184 00:24:54,160 --> 00:25:00,080 - Si tu n'avais pas jeté le téléphone... - De toute façon, il n'y a pas de couverture. 185 00:25:06,080 --> 00:25:10,120 -Alors on fait quoi ? -Oh mon Dieu! Nous attendons. 186 00:25:10,200 --> 00:25:14,560 Attendez? Mitch, il fait chaud. Et il y a un requin dans l'eau. 187 00:25:14,640 --> 00:25:17,880 - Le requin est le moindre des problèmes. -Vraiment? 188 00:25:17,960 --> 00:25:24,400 Oui, si tu ne vas pas te baigner, ou s'il ne monte pas à bord. 189 00:25:24,480 --> 00:25:28,240 Le plus gros c'est que le bateau ne démarre pas, et le week-end est gâché. 190 00:25:31,800 --> 00:25:33,360 À quelle distance pensez-vous que c'est ? 191 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 30 mètres. 192 00:25:41,200 --> 00:25:45,760 Ils aiment se nourrir dans les eaux peu profondes. Autrement dit, les requins. 193 00:25:46,880 --> 00:25:50,040 -N'y pense même pas. - Comment pouvons-nous obtenir de l'aide autrement ? 194 00:25:50,120 --> 00:25:52,840 Nous devons attendre que quelqu'un passe. 195 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 - Mitch, nous sommes des proies faciles. -Fin! Nous ne sommes pas des cibles faciles. 196 00:26:01,920 --> 00:26:03,320 Condamner. 197 00:26:18,360 --> 00:26:20,480 Oui, maintenant nous le sommes. 198 00:26:25,320 --> 00:26:28,840 Ça va bien, ça va bien. Nous nous débrouillerons. 199 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 Quelqu'un passe, et puis nous quittons le bateau. 200 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Ça va bien. 201 00:26:38,920 --> 00:26:42,280 - Tu devrais prendre une photo. -Une photo ? 202 00:26:42,360 --> 00:26:45,680 Oui, à quelle fréquence voit-on un requin dans un lac ? 203 00:26:48,280 --> 00:26:54,160 -Mitch, tu ne peux pas penser ça. - Se détendre. Donne-moi le téléphone portable. Ça va bien. 204 00:27:13,200 --> 00:27:15,360 - Sois prudent. - Ça va bien. 205 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 Mitch, Mitch. Merde, tu devais connerie absolue, non ? 206 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 C'était un accident. 207 00:27:28,600 --> 00:27:32,960 - Toute ma vie était dans mon téléphone portable. - C'est dans le cloud, n'est-ce pas ? 208 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Vous faites de tout la fin du monde. 209 00:27:34,960 --> 00:27:39,360 Bien planifié, ce voyage romantique. Cela dit tout sur vous. 210 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 Vida! 211 00:27:42,760 --> 00:27:48,200 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit... que tu n'en peux plus ? 212 00:27:52,720 --> 00:27:57,320 Nous nous calmons et découvrons comment pouvons-nous amener quelqu'un ici. 213 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 Mitch, réponds à la question. 214 00:28:04,440 --> 00:28:07,880 Si rien ne change, oui. 215 00:28:22,120 --> 00:28:27,440 Il est difficile de vivre au présent quand tu ne lâches pas ce qui était. 216 00:28:28,240 --> 00:28:33,000 Elle est morte et il n'y a pas de chagrin au monde peut la récupérer. 217 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 Condamner. 218 00:29:43,640 --> 00:29:47,200 Désolé de vous déranger. Les troubles s’accroissent. 219 00:29:47,280 --> 00:29:49,080 - Poursuivre. - Le mari. 220 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Mitchell ? 221 00:29:51,720 --> 00:29:56,400 L'intérêt des utilisateurs a diminué. Ils le voient comme un farceur. 222 00:29:57,520 --> 00:30:01,200 -Et? - Vous pourrez peut-être apaiser votre anxiété. 223 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 -Depuis combien de temps faisons-nous ça ? 224 00:30:05,280 --> 00:30:09,840 Dis qu'il était une fois un requin qui a eu un os dans le cou. 225 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 Il a trouvé une grue et lui a demandé de rester 226 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 le long bec dans la gorge et retirez la jambe. 227 00:30:17,080 --> 00:30:19,960 "Je ferai en sorte que cela en vaille la peine", a-t-il déclaré. 228 00:30:20,280 --> 00:30:24,320 La grue a baissé le bec et j'ai sorti la jambe facilement. 229 00:30:24,400 --> 00:30:29,640 Le requin a remercié et s'est détourné quand elle a dit : « Mais mon paiement ? 230 00:30:32,280 --> 00:30:35,680 Le requin répondit : « Paiement ? » 231 00:30:36,160 --> 00:30:37,960 Tu peux te vanter d'avoir collé la tête 232 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 dans la gueule d'un requin sans qu'on le coupe. 233 00:30:41,320 --> 00:30:42,440 Que veux-tu de plus ? 234 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 Mettez-le dans l'eau avec la fille. 235 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Claire ? 236 00:31:06,200 --> 00:31:10,560 Claire... tu es là ? 237 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 J'ai pensé aux tacos si tu veux rester. J'ai du poulet que je dois utiliser. 238 00:31:22,320 --> 00:31:24,760 Nous devrions en faire un peu plus si tu restes ici. 239 00:31:28,760 --> 00:31:29,920 Claire ? 240 00:31:30,440 --> 00:31:33,160 Claire, Claire, Claire ! 241 00:31:44,960 --> 00:31:48,560 - Je ne le pensais pas. -Oui, tu l'as fait. 242 00:31:52,560 --> 00:31:55,800 Et peut-être que tu as raison. Je ne sais pas. 243 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 C'est juste que quand tu vis quelque chose comme ça... 244 00:32:10,040 --> 00:32:11,800 ... alors tu changes. 245 00:32:13,280 --> 00:32:17,720 Il n'y a rien qui ne puisse être réparé... si tu veux. 246 00:32:20,080 --> 00:32:23,800 - Tu penses que je veux vivre comme ça ? - Est-ce que j'ai dit ça ? 247 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 -Mitch ! 248 00:32:39,280 --> 00:32:41,040 Mitch, Mitch. 249 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 Qu'est-ce que c'était que ça ? 250 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Tu dois retourner au bateau, Mitch. 251 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Mitch ! 252 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 Mitch, Mitch. 253 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 Donne-moi ta main, donne-moi ta main, donne-moi ta main. 254 00:33:00,440 --> 00:33:03,400 Tu saignes. Mitch, tu saignes. 255 00:33:06,160 --> 00:33:11,320 - Il faut en faire toute une histoire. - Ça va bien. Premiers secours dans le sac. 256 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Dans le sac. 257 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 258 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 D'accord, d'accord... 259 00:33:21,640 --> 00:33:25,680 - Ça va bien. Ça va bien. - Je peux me débrouiller. 260 00:33:25,760 --> 00:33:29,720 Ça va bien. C'est exact. C'est exact. 261 00:33:31,840 --> 00:33:35,680 D'accord, d'accord. J'ai presque fini. 262 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Presque terminé. 263 00:33:39,320 --> 00:33:40,800 D'accord, comme ça. 264 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 D'accord, d'accord. 265 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 C'est exact. 266 00:33:48,000 --> 00:33:49,960 Vous avez besoin de soins médicaux. 267 00:33:52,480 --> 00:33:54,640 Ce foutu lac n'a pas de patrouille. 268 00:33:56,800 --> 00:33:58,520 Un bateau. 269 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 Un bateau. Aide! Aide! 270 00:34:04,200 --> 00:34:05,560 Aide! 271 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 Que ferons-nous ? 272 00:34:18,960 --> 00:34:21,800 J'ai mal à la tête. Je pense que c'est la glycémie. 273 00:34:23,720 --> 00:34:28,400 Tu dois trouver quelque chose, d'accord ? Il y a peut-être quelque chose ici. 274 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 Condamner! Si nous étions allés à la cabane, Je voulais emporter quelque chose pour nous. 275 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Ça va bien. 276 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 -Qu'est-ce qu'on fait ? 277 00:34:56,840 --> 00:34:58,160 30 mètres. 278 00:34:59,120 --> 00:35:05,760 - Vous n'envisagez pas de vous lancer, n'est-ce pas ? - Non, mais tu peux le faire. 279 00:35:07,200 --> 00:35:10,880 - Non, non, je ne peux pas. - Tu peux. Tu as nagé à l'école. 280 00:35:10,960 --> 00:35:15,800 -Oui, dans une piscine. -Pensez au lac comme à une piscine. 281 00:35:21,040 --> 00:35:22,800 Que dois-je faire lorsque je suis à terre ? 282 00:35:27,600 --> 00:35:31,240 Trouvez un moyen et faites entrer quelqu'un, comme dans les films. 283 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Et si ça venait après moi ? 284 00:35:39,840 --> 00:35:41,440 J'ai une idée. 285 00:35:43,880 --> 00:35:45,960 Ma chemise est pleine de sang. 286 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 Je le jette de l'autre côté, puis vous nagez vers la terre. 287 00:35:52,400 --> 00:35:54,840 Les requins sont attirés par le sang, n'est-ce pas ? 288 00:35:54,920 --> 00:35:57,360 Cela devrait fonctionner. Il faut juste y arriver vite. 289 00:36:00,880 --> 00:36:04,000 je ne sais pas combien de temps il faut avant que je m'évanouisse. 290 00:36:08,200 --> 00:36:09,520 D'accord. 291 00:36:34,600 --> 00:36:38,560 -Es-tu prêt? - Pas vraiment. 292 00:36:38,640 --> 00:36:42,520 Ce n'est pas loin. Seulement ne regardez pas vers le bateau. 293 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 A trois... 294 00:36:49,000 --> 00:36:52,720 1, 2, 3. 295 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 Ça va super bien ! 296 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 -Vida, nage plus vite ! Allez! - Je ne peux pas passer. 297 00:37:07,040 --> 00:37:13,360 Alors retournez au bateau à la nage ! Allez! 298 00:37:23,120 --> 00:37:26,640 -Alors on fait quoi maintenant ? - Je ne sais pas. 299 00:37:27,960 --> 00:37:29,360 Condamner. 300 00:37:31,040 --> 00:37:32,680 Je pensais que tu y arriverais. 301 00:39:10,200 --> 00:39:13,520 Je préfère les tacos à la viande, mais le poulet va aussi. 302 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 Claire. 303 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Claire, Claire, Claire, réveille-toi ! 304 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 Claire.... 305 00:39:29,000 --> 00:39:33,720 Qu'as-tu fait, Claire ? 306 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 Claire. 307 00:39:39,360 --> 00:39:40,960 Aide! 308 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 Aide! Au secours, quelqu'un ! 309 00:39:47,320 --> 00:39:49,520 Ça va aller… 310 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Revenez. Allez! 311 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 Aide! 312 00:40:08,160 --> 00:40:13,200 -Tu vas bien ? - Pensez-y. Avez-vous trouvé quelque chose ? 313 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 Il nous traque... Le requin... 314 00:40:23,720 --> 00:40:26,840 C'est pourquoi ça ne m'a pas permis fais-moi atterrir. 315 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 J'ai mal à la tête. 316 00:40:31,560 --> 00:40:34,280 Vous devez consulter un médecin. Vous avez perdu beaucoup de sang. 317 00:40:39,120 --> 00:40:41,240 Excusez-moi. 318 00:40:42,920 --> 00:40:45,720 Je sais que tu as planifié le week-end… 319 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 Tu aurais pu mieux planifier, mais tu ne pouvais pas faire ça... 320 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 Non, pas ça. 321 00:40:53,680 --> 00:40:56,080 j'aurais dû être là quand elle rentrait de l'hôpital. 322 00:40:58,360 --> 00:41:03,160 J'étais égoïste. je ne voulais pas que ses problèmes deviendraient les miens. 323 00:41:06,000 --> 00:41:08,520 Elle pourrait vivre si seulement je m'en étais soucié. 324 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Elle ne s'est pas suicidée à cause de toi. 325 00:41:10,680 --> 00:41:15,400 Mais je n'ai jamais dit ça Je m'en veux. 326 00:41:22,800 --> 00:41:26,360 Vous dites cela parce que vous avez peur. 327 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Vous ne devriez pas l'être. Nous vous ramènerons à terre. 328 00:41:31,480 --> 00:41:35,320 Nous allons vous trouver un médecin, et tout ira bien. 329 00:41:35,400 --> 00:41:38,880 Je n'ai pas toujours été gentil avec toi. 330 00:41:39,480 --> 00:41:41,640 Laisse-moi regarder autour de moi quelqu'un a laissé de l'eau derrière lui. 331 00:41:41,720 --> 00:41:46,160 Je n'ai pas besoin d'eau, V. Je sais ce que je dois faire. 332 00:41:50,760 --> 00:41:53,600 Je le distrait, pour que vous puissiez atterrir. 333 00:41:56,040 --> 00:41:59,600 -Tu ne sais pas nager. -Qui a parlé de natation ? 334 00:42:03,280 --> 00:42:10,160 -Mitch. Non, non. - Personne ne nous trouvera ici. 335 00:42:10,240 --> 00:42:13,320 Et quand ils le font, Je suis probablement mort de toute façon. 336 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Tu as dit toi-même que je ont perdu beaucoup de sang. 337 00:42:20,680 --> 00:42:25,680 Parvenez-vous à atterrir, peux-tu obtenir de l'aide. 338 00:42:25,760 --> 00:42:29,440 - Non, je ne te quitte pas. - Il y a un couteau dans ce sac. 339 00:42:29,520 --> 00:42:31,560 Ils l'utilisent pour fileter le poisson. Donnez-le-moi. 340 00:42:41,920 --> 00:42:44,560 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 341 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Gagnez autant de temps que possible. 342 00:43:50,560 --> 00:43:53,760 -Tu vas bien ? - Ça marchera, mais dépêche-toi. 343 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 je ne sais pas combien de temps Je peux l'éloigner. 344 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Sautez maintenant et poignardez ! 345 00:44:08,000 --> 00:44:10,880 Mitch, Mitch, Mitch, Mitch ! 346 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Mitch ! 347 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 Mitch ! 348 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 Non. 349 00:45:16,400 --> 00:45:20,920 Bonjour, tu as faim ? Je meurs de faim. Je pensais qu'on pourrait faire un barbecue. 350 00:45:21,880 --> 00:45:23,880 Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? 351 00:45:37,640 --> 00:45:40,560 Que s'est-il passé ? Vida! 352 00:45:42,280 --> 00:45:45,240 Je suis rentré à la maison et je l'ai trouvée comme ça. 353 00:45:45,320 --> 00:45:48,800 - Où étais-tu ? -Où étiez-vous? 354 00:45:52,440 --> 00:45:54,880 Nous devrions appeler la police et l'ambulance. 355 00:45:54,960 --> 00:45:57,200 Mon Dieu, comment peux-tu juste rester assis là ? 356 00:45:58,480 --> 00:46:00,840 112. J'ai une urgence à la maison. 357 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 La sœur de ma femme s'est suicidée. et elle ne respire pas. 358 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Je ne sais pas. Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 359 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Hé, mon pote. Bien dormi? 360 00:46:49,840 --> 00:46:52,040 -Somme? -Oui, tu t'es endormi il y a une heure. 361 00:46:52,120 --> 00:46:53,960 Je ne voulais pas te réveiller. 362 00:46:54,280 --> 00:46:56,520 Prêt à vous enregistrer en cabine ? 363 00:46:57,760 --> 00:47:02,000 Oui, j'ai fait un rêve très étrange. 364 00:47:02,880 --> 00:47:04,520 De quoi s’agissait-il ? 365 00:47:07,840 --> 00:47:11,440 Cela semble malade, mais à propos d'un requin. 366 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Il a attaqué le bateau, et puis nous étions coincés. 367 00:47:16,600 --> 00:47:20,280 Puis tu es tombé à l'eau, et il vous a attaqué. 368 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 Cela semble plutôt malade. 369 00:47:25,880 --> 00:47:30,240 C’était le cas, et c’était si réel. 370 00:47:33,000 --> 00:47:38,480 Les requins bouledogue peuvent réellement survivre en eau douce. Pas les autres, je pense. 371 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 On n'entend pas beaucoup parler d'eux si loin en amont de la rivière. 372 00:47:43,160 --> 00:47:47,920 Bizarre, mais nous sommes restés ici toute la journée sans rien voir. 373 00:47:48,000 --> 00:47:50,960 C'était juste un cauchemar, d'accord ? 374 00:47:52,200 --> 00:47:53,480 D'accord. 375 00:47:54,040 --> 00:47:58,040 Avant de partir, Je veux te dire quelque chose. 376 00:47:58,120 --> 00:48:01,720 Et je le pense vraiment du fond du cœur. 377 00:48:03,440 --> 00:48:06,320 Espèce d'idiot de sœur qui a giclé des cerveaux partout sur le sol, je le méritais. 378 00:48:06,400 --> 00:48:08,600 Et tu pourrais l'arrêter, mais tu ne l'as pas fait. 379 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 Savez-vous pourquoi ? Parce que tu es aussi fou qu'elle. 380 00:48:11,160 --> 00:48:14,920 Toute ta famille sont absolument fous. 381 00:48:15,000 --> 00:48:18,480 -Hun gjorde oss kanskje en tjeneste. -Fin! 382 00:48:18,560 --> 00:48:22,200 - Peut-être qu'elle nous a rendu service. -Fin! 383 00:48:44,440 --> 00:48:47,320 En fait, il m'a appelé du magasin et a dit : 384 00:48:47,400 --> 00:48:51,120 Le petit-déjeuner anglais est-il bon ? Ou souhaitez-vous un petit-déjeuner régulier ? 385 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 C'était vraiment gentil. 386 00:48:55,960 --> 00:49:01,440 -Alors tu penses que Mitch est le bon ? - Oui, je pense. 387 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Il y a quelque chose que tu devrais lui dire, pas pour moi ? 388 00:49:09,760 --> 00:49:15,840 He is smart and funny. Parfois, il est le plus mignon du monde. 389 00:49:15,920 --> 00:49:19,040 Je crois vraiment que tu le feras pour l'aimer. 390 00:49:22,720 --> 00:49:24,440 Tout le reste ne le dérange-t-il pas ? 391 00:49:26,320 --> 00:49:27,600 - Nous en avons parlé. 392 00:49:30,240 --> 00:49:32,720 Sept petits enfants fous coupant du bois. 393 00:49:32,800 --> 00:49:34,680 L'une d'elles a brûlé son père, puis ils étaient six. 394 00:49:34,760 --> 00:49:40,000 Toi, je vais prendre les médicaments. Tu n'es pas censé dire quoi que ce soit. 395 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 Je n'entraîne personne d'autre là-dedans. Crois-moi. 396 00:49:46,800 --> 00:49:50,360 Je veux juste que tu le fasses fais attention, c'est tout. 397 00:49:51,360 --> 00:49:56,000 Cette chose, cette malédiction, c'est dans notre sang. 398 00:49:57,080 --> 00:50:00,320 Parfois je me demande où il est facile de brûler l’arbre généalogique. 399 00:50:00,400 --> 00:50:05,080 Claire, tu l'as fait un travail incroyable, d'accord ? 400 00:50:11,800 --> 00:50:15,040 Je vous souhaite à tous les deux tout le meilleur. Vraiment. 401 00:50:17,400 --> 00:50:19,280 Merci. 402 00:50:45,720 --> 00:50:47,680 D'accord. 403 00:50:49,200 --> 00:50:54,520 tu me veux Viens me chercher, salaud. 404 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Bonjour, ma fille. Est-ce que tu vas bien ? 405 00:52:43,000 --> 00:52:45,800 Allez, on va vous sortir de l'eau. 406 00:52:52,080 --> 00:52:53,400 Est-ce que tu vas bien ? 407 00:53:20,840 --> 00:53:22,600 Que se passe-t-il maintenant ? 408 00:53:26,800 --> 00:53:30,800 Comme toujours. Certains gagnent, d’autres perdent. 409 00:53:30,880 --> 00:53:34,040 Mais le plus important c'est que il y a toujours une seconde chance. 410 00:53:34,120 --> 00:53:35,880 J'ai aussi une histoire. 411 00:53:36,520 --> 00:53:40,280 Il y avait un soleil si grand au-dessus de la mer que même le requin admirait l'ombre qu'il projetait. 412 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 Je n'avais aucune idée de ça J'étais si grand. 413 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Je pense que j'avais peur de la mer. 414 00:53:46,520 --> 00:53:48,560 C'est moi, pas lui, qui devrais l'être roi des animaux marins. 415 00:53:49,960 --> 00:53:53,040 Et sans se soucier du danger il a nagé 416 00:53:53,920 --> 00:53:56,920 comme s'il n'avait jamais était dans le doute. 417 00:53:57,000 --> 00:53:59,240 A ce moment-là, une baleine lui sauta dessus et commença à le dévorer tout entier. 418 00:53:59,320 --> 00:54:02,400 Finalement il cria : Si je n'avais pas perdu de vue les faits, 419 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 j'irais sous à cause de mes fantasmes. 420 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 Ne revenez jamais ici. 421 00:54:11,040 --> 00:54:12,720 Appelez le laboratoire et demandez-leur transférer le paiement. 422 00:54:12,800 --> 00:54:15,520 -Et puis? - Alors tu attends. Je vais vous contacter. 423 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 Oui Monsieur. 424 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 Oui Monsieur. 425 00:54:55,280 --> 00:54:57,800 Peux-tu me dire ce que c'est que s'est-il passé là-bas ? 426 00:55:01,000 --> 00:55:02,880 Mon mari, il… 427 00:55:05,640 --> 00:55:10,280 D'accord. je te ramènerai à la jetée et appeler quelqu'un. 428 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 Asseyez-vous tranquillement. Vous êtes en sécurité maintenant. 429 00:55:20,520 --> 00:55:23,000 -Merci. - Aucune raison. 430 00:57:13,320 --> 00:57:14,600 Bonjour. 431 00:57:24,000 --> 00:57:28,080 - Tout ira bien. - Je sais. 432 00:57:48,560 --> 00:57:50,040 D'accord. 433 00:58:31,920 --> 00:58:36,640 TÉLÉCHARGEMENT 434 00:58:39,680 --> 00:58:42,800 TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 435 00:58:55,640 --> 00:59:00,480 DÉSACTIVER... HALLQUEST, VIDA 436 00:59:02,240 --> 00:59:07,440 MERCI D'AVOIR JOUÉ